聞こえる와 聞く의 차이 [헷갈리는 일본어 한방에 정리]

일본어에서 聞く(きく)와 聞こえる(きこえる)는 모두 “듣다”라는 의미를 가지지만, 능동적인 듣기와 자연스럽게 들리는 상태를 구분해야 합니다.

이 두 단어는 단순한 의미 차이가 아니라 자동사와 타동사의 차이도 포함하고 있기 때문에 올바른 문맥에서 사용해야 합니다.

 

아래에서 聞く와 聞こえる의 차이를 명확하게 정리해 보겠습니다.

 

---

1. 聞く: 의도적으로 듣는 행위

 

聞く는 능동적으로 듣는 행위를 나타내는 타동사입니다.

즉, 스스로의 의지로 주의를 기울여 듣는 것을 의미합니다.

 

🔹 주요 특징

• 의도적으로 듣는 행위

• 소리를 적극적으로 듣거나 질문할 때 사용

• 음악, 이야기, 뉴스 등을 들을 때 사용

 

📝 예문

• ラジオを 聞く。 → 라디오를 듣다.

• 先生の話を 聞く。 → 선생님의 말을 듣다.

• アドバイスを 聞く。 → 조언을 듣다.

• ニュースを 聞きましたか？ → 뉴스를 들었나요?

 

📌 ポイント (포인트)

• 능동적으로 들으려는 의지가 있을 때 사용

• 듣는 행위뿐만 아니라 “질문하다”라는 의미도 있음

 

---

2. 聞こえる: 자연스럽게 들리는 상태

 

聞こえる는 소리가 저절로 들려오는 상태를 나타내는 자동사입니다.

즉, 의도적으로 듣지 않아도 소리가 귀에 들어오는 것을 의미합니다.

 

🔹 주요 특징

• 의도하지 않아도 들리는 상태

• 자동사(소리가 저절로 들리는 느낌)

• 청각적 능력(소리를 들을 수 있는지 없는지)과 관련됨

 

📝 예문

• 外から 子供の声が 聞こえる。 → 밖에서 아이들의 목소리가 들린다.

• ここでは 鳥の鳴き声が よく 聞こえます。 → 여기서는 새의 울음소리가 잘 들립니다.

• 風の音が 聞こえる。 → 바람 소리가 들린다.

• 遠すぎて 何も 聞こえない。 → 너무 멀어서 아무것도 들리지 않는다.

 

📌 ポイント (포인트)

• 능동적인 행위가 아니라 자연스럽게 들리는 상태

• “들을 수 있다”라는 의미로도 사용됨

 

---

3. 聞く와 聞こえる의 비교: 의미 차이

 

같은 “듣다”라는 의미를 가지지만, 의도성과 자동사/타동사의 차이로 인해 사용 방식이 다릅니다.

 

📝 예문 비교

• 先生の話を 聞く。 → 선생님의 말을 듣다. (의도적으로 듣는 행위)

• 先生の声が 聞こえる。 → 선생님의 목소리가 들린다. (자연스럽게 들리는 상태)

• 音楽を 聞く。 → 음악을 듣다. (능동적으로 듣는 행위)

• 音楽が 聞こえる。 → 음악이 들린다. (주변에서 자연스럽게 들리는 상태)

• 電話で 彼の声を 聞いた。 → 전화로 그의 목소리를 들었다. (의도적으로 듣는 행위)

• 電話の向こうで 彼の声が 聞こえた。 → 전화 너머에서 그의 목소리가 들렸다. (자연스럽게 들린 상태)

 

이처럼 聞く는 “능동적으로 듣는 것”,

聞こえる는 “자연스럽게 들리는 상태”라는 차이가 있습니다.

 

---

4. 聞く와 聞こえる의 활용 정리

구분	聞く	聞こえる
의미	능동적으로 듣다, 질문하다	자연스럽게 들리다
자동사/타동사	타동사 (능동적 행동)	자동사 (자연스럽게 들리는 상태)
예문	ラジオを 聞く。 (라디오를 듣다.)	ラジオの音が 聞こえる。 (라디오 소리가 들린다.)
특징	듣고자 하는 의지가 있음	저절로 들려오는 상태

 

 

---

5. 마무리 (まとめ)

 

✔️ 핵심 정리

1. 聞く는 “능동적으로 듣는 행위”를 의미하며,

• 音楽を 聞く。 (음악을 듣다.)

• ニュースを 聞きましたか？ (뉴스를 들었나요?)

2. 聞こえる는 “자연스럽게 들리는 상태”를 의미하며,

• 鳥の声が 聞こえる。 (새의 울음소리가 들린다.)

• 遠すぎて 何も 聞こえない。 (너무 멀어서 아무것도 들리지 않는다.)

3. 같은 “듣다”라도 聞く는 능동적인 행위, 聞こえる는 자연스럽게 들리는 상태를 표현함.

• 先生の話を 聞く。 (선생님의 말을 듣다.)

• 先生の声が 聞こえる。 (선생님의 목소리가 들린다.)