合う와 会う의 차이 [헷갈리는 일본어 한방에 정리]

일본어에서 合う(あう)와 会う(あう)는 발음이 같지만, 의미와 용법이 전혀 다릅니다.

한자는 다르지만 둘 다 동사로 사용되며, 문맥에 따라 올바른 단어를 선택해야 합니다.

 

아래에서 合う와 会う의 차이를 명확하게 정리해 보겠습니다.

 

---

1. 合う: 서로 맞다, 조화를 이루다, 어울리다

 

合う는 서로 조화를 이루거나, 맞물려서 어울리는 상태를 나타냅니다.

즉, 두 개 이상의 것이 서로 조화를 이루거나, 잘 맞는 경우에 사용됩니다.

 

🔹 주요 특징

• 두 개 이상의 것이 서로 맞물려 조화를 이루는 의미

• 의견, 생각, 감각 등이 맞을 때 사용

• “서로 ~하다”라는 뜻으로 자주 사용됨

 

📝 예문

• この服は 私に よく 合う。 → 이 옷은 나에게 잘 어울린다. (조화, 어울림)

• 二人の考えが 合う。 → 두 사람의 생각이 맞다. (의견이 일치함)

• 彼と 目が 合った。 → 그와 눈이 마주쳤다. (서로 눈을 맞추다)

• この色は 壁に 合わない。 → 이 색은 벽과 어울리지 않는다.

 

📌 ポイント (포인트)

• 무언가가 서로 조화를 이루거나 맞는 경우 사용

• “서로 ~하다”라는 의미로 다양한 동사와 결합하여 사용됨 (예: 話し合う, 助け合う 등)

 

---

2. 会う: 사람과 만나다, 우연히 조우하다

 

会う는 사람과 직접 만나거나, 우연히 마주치는 경우를 나타냅니다.

즉, 누군가를 만나는 행위를 의미하며, 목적어로 사람이 오는 것이 일반적입니다.

 

🔹 주요 특징

• 사람과 만나는 행위

• 약속을 하고 만나는 경우, 우연히 만나는 경우 모두 사용 가능

• 주로 사람과 관련된 상황에서 사용됨

 

📝 예문

• 友達に 会う。 → 친구를 만나다. (사람을 만나는 행위)

• 久しぶりに 先生に 会いました。 → 오랜만에 선생님을 만났습니다. (만남)

• 駅で 偶然 彼に 会った。 → 역에서 우연히 그를 만났다. (우연한 조우)

• 来週 社長に 会います。 → 다음 주에 사장님을 만납니다.

 

📌 ポイント (포인트)

• 사람과 직접 만나거나, 약속을 하고 만나는 경우 사용

• “만나다”라는 의미로만 사용되며, 조화나 일치의 의미는 없음

 

---

3. 合う와 会う의 비교: 의미 차이

 

같은 발음이지만, 의미와 사용되는 문맥이 완전히 다릅니다.

 

📝 예문 비교

• 二人の考えが 合う。 → 두 사람의 생각이 맞다. (생각이 일치하는 느낌)

• 二人が 会う。 → 두 사람이 만나다. (물리적으로 만나는 행위)

• 彼と 目が 合う。 → 그와 눈이 마주친다. (눈이 맞물리는 느낌, 조화)

• 彼に 会う。 → 그를 만난다. (물리적으로 마주치는 행위)

• この服は 私に よく 合う。 → 이 옷은 나에게 잘 어울린다. (조화, 어울림)

• 友達に 会う。 → 친구를 만나다. (사람과의 만남)

 

이처럼 合う는 조화, 일치, 会う는 사람과의 만남을 의미한다는 점이 중요합니다.

 

---

4. 合う와 会う의 활용 정리

구분	合う	会う
의미	서로 맞다, 조화를 이루다	사람과 만나다
사용 환경	색, 의견, 감정, 행동 등이 맞을 때	사람과 직접 만나거나 우연히 만날 때
예문	彼と 目が 合った。 (그와 눈이 마주쳤다.)	友達に 会う。 (친구를 만나다.)
특징	무언가가 서로 맞거나 어울리는 경우	사람과의 물리적 만남

 

 

---

5. 마무리 (まとめ)

 

✔️ 핵심 정리

1. 合う는 “서로 조화를 이루거나, 잘 맞는 경우”에 사용됨.

• この服は 私に よく 合う。 (이 옷은 나에게 잘 어울린다.)

• 二人の考えが 合う。 (두 사람의 생각이 맞다.)

2. 会う는 “사람과 직접 만나거나, 우연히 마주치는 경우”에 사용됨.

• 友達に 会う。 (친구를 만나다.)

• 駅で 彼に 会った。 (역에서 그를 만났다.)

3. 같은 발음이라도 合う는 조화·일치, 会う는 사람과의 만남을 표현함.

• 彼と 目が 合う。 (그와 눈이 마주친다.)

• 彼に 会う。 (그를 만난다.)