LEMON MELON COOKIE (레몬 메론 쿠키) - TAK [일본어 가사, 발음, 한국어 해석 + 일본어 공부]

 

 

---

가사 & 해석

 

人生は酸っぱくて

じんせいは すっぱくて

진세이와 슷파쿠테

인생은 시큼하고

 

人生は甘い味

じんせいは あまいあじ

진세이와 아마이 아지

인생은 달콤한 맛

 

どっちでも変わらない

どっちでも かわらない

돗치데모 카와라나이

어느 쪽이든 변함없어

 

人生の味

じんせいの あじ

진세이노 아지

인생의 맛

 

( 確かに )

たしかに

타시카니

확실히 (그렇지)

 

---

君の手で直接作ってほしい

きみの てで ちょくせつ つくってほしい

키미노 테데 초쿠세츠 츠쿳테 호시이

네 손으로 직접 만들어 줬으면 해

 

結果なんか忘れちゃって

けっかなんか わすれちゃって

켓카난카 와스레챳테

결과 같은 건 잊어버리고

 

もちもちに

もちもちに

모치모치니

쫀득쫀득하게

 

( 떡 떡 떡 )

 

爽やかに

さわやかに

사와야카니

상쾌하게

 

---

僕の レモン・メロン・クッキー

ぼくの れもん・めろん・くっきー

보쿠노 레몬・메론・쿳키ー

나의 레몬 멜론 쿠키

 

レモン・メロン・クッキー

れもん・めろん・くっきー

레몬・메론・쿳키ー

레몬 멜론 쿠키

 

レモン・メロン

れもん・めろん

레몬・메론

레몬 멜론

 

レモン・メロン・クッキー

れもん・めろん・くっきー

레몬・메론・쿳키ー

레몬 멜론 쿠키

 

レモン・メロン・クッキー

れもん・めろん・くっきー

레몬・메론・쿳키ー

레몬 멜론 쿠키

 

クッキー

くっきー

쿳키ー

쿠키

 

---

レモン・メロン・クッキー

れもん・めろん・くっきー

레몬・메론・쿳키ー

레몬 멜론 쿠키

 

レモン・メロン・クッキー

れもん・めろん・くっきー

레몬・메론・쿳키ー

레몬 멜론 쿠키

 

クッキー・クッキー

くっきー・くっきー

쿳키ー・쿳키ー

쿠키 쿠키

 

レモン・メロン・クッキー

れもん・めろん・くっきー

레몬・메론・쿳키ー

레몬 멜론 쿠키

 

全部僕のもの

ぜんぶ ぼくの もの

젠부 보쿠노 모노

전부 내 것이야

 

---

君と一緒にいられた時間は

きみと いっしょに いられた じかんは

키미토 잇쇼니 이라레타 지칸와

너와 함께했던 시간은

 

まるで ドキドキドキレモンメロンクッキーみたいに

まるで どきどきどき れもんめろんくっきー みたいに

마루데 도키도키도키 레몬메론쿳키 미타이니

마치 두근두근 레몬 멜론 쿠키처럼

 

酸っぱくって甘い味

すっぱくって あまい あじ

슷파쿳테 아마이 아지

시큼하고 달콤한 맛

 

( レモンメロンクッキー )

れもんめろんくっきー

레몬메론쿳키ー

레몬 멜론 쿠키

 

---

君と僕のレモンメロンクッキーみたいに

きみと ぼくの れもんめろんくっきー みたいに

키미토 보쿠노 레몬메론쿳키 미타이니

너와 나의 레몬 멜론 쿠키처럼

 

僕の中で君を組み立てて

ぼくの なかで きみを くみたてて

보쿠노 나카데 키미오 쿠미타테테

내 안에서 너를 조립해서

 

特に特別な

とくに とくべつな

토쿠니 토쿠베츠나

특별하게 특별한

 

最高のレシピ

さいこうの れしぴ

사이코노 레시피

최고의 레시피

 

あのねさー一口

あのねさー ひとくち

아노네사ー 히토쿠치

저기 있잖아, 한 입

 

かじってみてよ

かじってみてよ

카짓테 미테요

베어 물어봐

 

---

トゥルル ディ ラ

とぅるる でぃ ら

투루루 디 라

 

ラッ ティラリ ドゥラ

らっ てぃらり どぅら

랏 티라리 두라

 

トゥルル ディ ラ

とぅるる でぃ ら

투루루 디 라

 

トゥットゥ ドゥラルラ

とぅっとぅ どぅらるら

툿투 두라루라

 

トゥルル ディ ラ

とぅるる でぃ ら

투루루 디 라

 

ラッ ティラリ ドゥラ

らっ てぃらり どぅら

랏 티라리 두라

 

( レモンメロンクッキークッキー )

れもんめろんくっきーくっきー

레몬메론쿳키ー쿳키ー

레몬 멜론 쿠키 쿠키

 

---

일본어 학습 포인트

1. 단어 (JLPT N3 수준 이상)

• 直接 (ちょくせつ) → 직접
• 結果 (けっか) → 결과
• 爽やか (さわやか) → 상쾌함
• 組み立てる (くみたてる) → 조립하다, 구성하다
• 特別 (とくべつ) → 특별함
• 最高 (さいこう) → 최고
• 一緒 (いっしょ) → 함께
• 時間 (じかん) → 시간
• 永遠 (えいえん) → 영원

2. 문법

• ～てほしい → "~했으면 좋겠다" (희망 표현)
  • 作ってほしい (つくってほしい) → "만들어 줬으면 해"
  • 飾ってほしい (かざってほしい) → "장식해 줬으면 해"
• ～ちゃう・～ちゃって → "해 버리다" (회화체 표현, ～てしまう의 축약형)
  • 忘れちゃって (わすれちゃって) → "잊어버리고"
• ～みたいに → "~처럼" (비유 표현)
  • レモンメロンクッキーみたいに → "레몬 멜론 쿠키처럼"
• ～のもの → "~의 것" (소유 표현)
  • 全部僕のもの (ぜんぶ ぼくの もの) → "전부 내 것"
• ～ながら → "~하면서" (동시 동작)
  • 君を組み立てながら (きみを くみたてながら) → "너를 조립하면서"